pula croatia

„Aceste cuvinte ne doare” (postare pentru adulți :)

Publicat pe Actualizat pe

pula-croatiaÎncurcate sunt căile… limbilor. 🙂 Eh, da, am înlocuit un cuvânt din zicala populară, cu gândul la ambiguitățile unor înțelesuri lingvistice. Despre asta era vorba, nu despre cine știe ce limbi v-au venit în minte. 🙂

Fiecare limbă, cred, are niște cuvinte care la alții înseamnă cu totul altceva. Uneori, mergem într-o țară străină, e nevoie să folosim un cuvânt în public și ni se încleștează maxilarele pentru că, acasă, cuvântul ăla se aude doar între prieteni. Exemplul cel mai concludent e vorba ‘ceea care creează o repulsie pudicilor din România, dar care chiar nu poate lipsi din vocabularul curent al portughezilor. Citește în continuare »