Un gram de limba română (4)

Publicat pe

pateticNu-i mai zice „Ești patetic!”, fiindcă s-ar putea să-i placă!!! 🙂

DEX: Patetic = plin de patos, emoționant, impresionant, înduioșător, plin de emfază…

În engleză, pathetic = ridicol, demn de milă sau de dispreț. Dar noi să fim atenți la cuvântul românesc atâta timp cât locuim pe-aici! 🙂

 

17 gânduri despre „Un gram de limba română (4)

    Diana a spus:
    Iunie 14, 2014 la 12:11 pm

    ooh, de cate ori aud „jignirea” asta :))

      drstoica a răspuns:
      Iunie 14, 2014 la 12:41 pm

      Este? :)) Așa să ne tot jignim unii pe alții! :))

    Mirela a spus:
    Iunie 14, 2014 la 3:36 pm

    Asa-i. Inclusiv la subtitrarile din filme vezi traducerea asta, care e gresita pentru ca in romana inseamna de fapt altceva, dar il ia valul pe traducator cred 😀 .

      drstoica a răspuns:
      Iunie 14, 2014 la 6:27 pm

      Mai bine ar subtitra: „you are pathetic”. 🙂

    iluminisme a spus:
    Iunie 16, 2014 la 8:43 pm

    nu stiu cum se face, dar romana e plina de englezisme si atunci am impresia ca daca cineva te face patetic, pai esti pateti in engleza mai degraba, decat in lb romana… bine de stiut totusi 🙂

      drstoica a răspuns:
      Iunie 16, 2014 la 8:52 pm

      Eu vreau să fiu patetic în română. Vrei și tu? 🙂

        iluminisme a spus:
        Iunie 16, 2014 la 8:52 pm

        daaaaaaaaaaaaaa

          drstoica a răspuns:
          Iunie 16, 2014 la 9:00 pm

          Ok, să ne patetizăm împreună! 🙂

            iluminisme a spus:
            Iunie 17, 2014 la 11:41 am

            da, mi-ar surade ideea, spune cand, unde, cum 😛

              drstoica a răspuns:
              Iunie 17, 2014 la 12:48 pm

              Nu știu; într-un loc impresionant, emoționant, unde să ne patetizăm românește cât e ziua de lungă. Idei? 🙂

                iluminisme a spus:
                Iunie 17, 2014 la 1:06 pm

                in varful muntelui

                  drstoica a răspuns:
                  Iunie 17, 2014 la 1:09 pm

                  Bucegi. Încărcat de patetism natural cât cuprinde. 🙂

                    iluminisme a spus:
                    Iunie 17, 2014 la 1:09 pm

                    ceahlau, ca acolo e frumos si bine

                      drstoica a răspuns:
                      Iunie 17, 2014 la 1:10 pm

                      Sau munte străin pentru o patetizare românească? 🙂

                      iluminisme a spus:
                      Iunie 17, 2014 la 1:26 pm

                      hmm, nu stiu… abia daca am urcat pe cei doi, nu stiu daca pot face fata altuia strain

    dana alexandru a spus:
    Iunie 22, 2014 la 4:41 am

    Toti suntem patetici,in felul nostru,unii in romaneste,altii in engleza,dar nu ne dam seama. 🙂

      drstoica a răspuns:
      Iunie 22, 2014 la 10:17 am

      Să preferăm totuși varianta românească! 🙂

Ia descarcă și tu niște vorbe aici!

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s