Invazia otomana :)

Publicat pe

Pentru a multa oara in ultimele zile, un domn sau nene sau flacau ma capiaza cu mesaje private care se refera de fiecare data la acelasi subiect: „dnu stoica. ce se intampla, de ce nu traduceti Dragoste si pedeapsa? va rog foarte mult sa remediati situatia!”.

Dnu Savin. Cu respect. Telenovela aia de care ziceti dumneata e la Kanal D. Inca n-as vrea sa lucrez acolo. Si nici de limba lui Baiazid n-am habar, deci n-o sa traduc niciodata un serial de gen in limba romana. Singurul lucru pe care-l am in comun cu ienicerii lui Alah e faptul ca si mie si lor (probabil) ne place Antalya. 🙂 Si nici nu ma intereseaza de ce nu se traduce „Dragoste si pedeapsa”. Sa ramana asa, netradusa, din partea mea! Da’ apropo: se difuzeaza netradusa? Si va uitati, va place? 🙂

20 de gânduri despre „Invazia otomana :)

    Rudolph Aspirant a spus:
    iunie 28, 2011 la 6:52 pm

    Mie mi-a placut telenovela turceasca „Poveste de familie”.

    @ Catalin Stoica: nu stiam ca esti traducator sau ca ai vreo tangenta cu TV. Chiar, din curiozitate, esti doctor-medic, sau PhD, sau nici una nici alta si era o figura de stil. Nu face nici o diferenta pt. mine. Eu te-am pus intr-unul din blogrolurile mele ca „medicul meu de familie”, dar eu nu iti cer „Certificat de conformitate” ! Daca esti traducator, e OK sa te intreb din ce limbi in ce limbi traduci, si daca ai vreo specializare pe traduceri literare, tehnice, etc. ? Nu am eu nevoie de traducator, dar intreb asa din mare curiozitate, (daca nu te deranjeaza ca intreb lucruri atat de precise despre tine; nu am de gand sa ma intorc in Romania, deci nu e cazul sa-ti fie teama ca o sa incep sa te „stalk”-uiesc in real life, iar de trimis e-mailuri „intrusive” mi-ar fi lene sa incep sa o fac; deja ma simt vinovat de alea 2 pe care le-am trimis recent la niste institutii adevarate, gen site-ul de web al Casei Regale a Norvegiei, sau TV NRK. Mi-e teama ca o sa zica cineva pana la urma ca vreau sa-mi fac reclama pe net. Si nu e chiar asa, ca e cam neprofesionist pt. mine sa imi fac reclama prea mult. Si am si probleme morale, ca nu stiu cat de etic este in cazul meu, si ii mai trag si pe altii dupa mine, prin asociere…de asta am scrupulele cele mai mari. Cel mai nasol lucru posibil care s-ar putea intampla ar fi sa inceapa cineva sa dea vina pe bloggerii pe blogurile carora scriu eu, ca au cumva vreo vina ca ma lasa sa fac chestia asta, ceva gen „guilty by association”….ca mi-am cam dat eu seama cum e cu „bisericutele” de bloggeri mai mult sau mai putin profesionisti de limba romana…eu chiar ca nu vreau sa se simta unii asa suparati pe mine ca le-am bagat eu blogul in seama si ca imi mai revars din anxietatile personale pe ele, folosindu-le intr-un fel terapeutic pt. mine, in afar de alte „foloase” mai mult sau mai putin cuvenite pe care mi le-as putea inchipui in cazuri ca ale mele, de atsamente temporare de anumite site-uri…uite vezi numai la catastrofe ma gandesc…numai la chestii d egenul „o fi etic sa scriu asta sau nu in public, o folosi oare cuiva la ceva sau le-o face mai rau daca scriu eu asta sau nu o scriu…etc., etc.,)

    drstoica a răspuns:
    iunie 28, 2011 la 8:46 pm

    @Rudolph: Nu, nu-s traducator. Scrie la About cu ce ma ocup, dar limba turca nu intra deloc intre pasiunile mele.

    Romana a spus:
    iunie 28, 2011 la 10:44 pm

    Norocosule, pe mine tot vrea sa ma faca milionara unu’ din Africa. 😛

    drstoica a răspuns:
    iunie 28, 2011 la 10:47 pm

    @Romana: Si de ce-l refuzi? 🙂

    Romana a spus:
    iunie 28, 2011 la 10:52 pm

    Mi-e frica sa fiu milionara.
    Da’ daca vrei ii pot da adresa ta.
    Tu vrei sa fii milionar?

    drstoica a răspuns:
    iunie 28, 2011 la 11:39 pm

    Vreau doar daca iei tu banii de la el si mi-i dai mie. :))

    Romana a spus:
    iunie 28, 2011 la 11:54 pm

    Ok, cand il vad ii iau banii. 😀
    O sa fie tare greu sa ti-i dau, dar hai sa zicem ca fuck un efort pt un viitor milionar. 😛

    drstoica a răspuns:
    iunie 29, 2011 la 12:00 am

    Fuck si eu, nu refuz. :))

    Romana a spus:
    iunie 29, 2011 la 12:02 am

    deal
    😛

    Dan Vaideanu a spus:
    iunie 30, 2011 la 8:18 am

    Eu zic ca esti doctor de Duamne!

    drstoica a răspuns:
    iunie 30, 2011 la 9:21 am

    @Dan: Si duomnisuare, Dane, fii politicos. 🙂

    Cleo a spus:
    iunie 30, 2011 la 9:34 am

    asa, asa…ca si io, pana la proba contrarie, mi-s don’soara 😀 si suna discriminatoriu „doctor de duamne’, pe noi, estelalte, cin’ ne vindeca?

    Ramona,
    mie nu mi-e frica de milioane si le doresc tare…ce trebuie sa fuck? :))

    drstoica a răspuns:
    iunie 30, 2011 la 11:51 am

    @Cleo: Da-te pe mana mea asa cum te dai in blogul meu, te rog! Tratament gratuit, online! :))

    Cleo a spus:
    iunie 30, 2011 la 2:46 pm

    :)) suna periculos!

    Rudolph Aspirant a spus:
    iunie 30, 2011 la 7:30 pm

    @CS: fara absolut nici o legatura cu acest topic sau cu ce am scris eu mai devreme sau cu background-ul tau: din pacate te anunt ca am sa te scot din blogrollul blogului meu „B.U.F.A.R.R.” deoarece blogul tau nu mai are o utilitate deosebita pentru mine in acest moment. Nu este cazul sa te simti jignit sau dezamagit. Este doar vorba de o simpla simplificare, ca si alte tipuri de modificari care au survenit si vor continua sa survina in cazul diverselor mele comunicari on-line.

    Ai un blog estetic, nu ai de ce sa iti faci probleme. Pacat ca nu ai o audienta calitativa foarte semnificativa, la niveleul pe care l-ai merita, dar cine stie…poate mai trece vremea, poate se mai schimba ceva, etc. Deci nu iti pierde speranta de mai bine. La revedere..

    Romana a spus:
    iunie 30, 2011 la 7:32 pm

    wow…suna periculos 😀 😀 😀

    Danny a spus:
    iunie 30, 2011 la 9:55 pm

    Eu nu m-am uitat decat la „1001 de nopti” dar serialul de care pomenesti e urmarit de multa lume, stiu vreo cateva rude care se uita si mi-l recomandau si mie. O fi bun, zic.

    Cleo a spus:
    iunie 30, 2011 la 10:07 pm

    vaaaaaai, duomnu’ Catalin, nzt, ntz ntz…s-a suparat drcraciun ca n-ai auditoriu de calitate….si nici utilitate deosebita nu mai ai. Nasol!
    Lasa, nu te intrista, cu estetica stai bine…ai vazut ce veverita in soare ai gasit…si-o eleva…, drcraciun apreciaza asta, chiar daca numai dpdv artistic…nu stie ce pierde, online n-o sa-l priveasca nimeni asa cum te-au privit pe tine :))

    drcraciun,
    nici macar utilitate simpla nu mai are drstoica?
    dar daca ma retrag, ii mai cresc cotele?

    drstoica a răspuns:
    iunie 30, 2011 la 10:26 pm

    @Danny: N-am vazut deloc, nu stiu, deci nu-mi dau cu parerea nici macar din punct de vedere profesional. Din punct de vedere personal, nu e genul de program la care ma uit.

    drstoica a răspuns:
    iunie 30, 2011 la 10:31 pm

    @Cleo: Prefer auditoriul care-mi seamana, deci nu-i nicio prb daca drcraciun prefera sa ramana doar intre pacientii lui. 🙂 Mi-e si mila de ei, da’, ma rog, nu vreau sa fiu rautacios. El pare un baiat bun, chiar daca nu mi-a nimerit orientarea sexuala si nici referate stiintifico-sociale nu cred ca e cazul sa scriem pe-aici.
    Draga Rudolph, nu-i nicio suparare; fiecare are prietenii pe care-i merita; chiar si virtual. Mie-mi place sa mi-i pastrez pe-ai mei. 🙂

Ia descarcă și tu niște vorbe aici!

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s